1
00:00:02,425 --> 00:00:05,828
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:09,766 --> 00:00:11,401
[REGIME DU MOTEUR]

3
00:00:51,974 --> 00:00:53,609
[LA CLOCHE SONNE]

4
00:00:55,511 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

5
00:01:06,722 --> 00:01:08,591
[FEMMES RIANT]

6
00:01:12,495 --> 00:01:15,198
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

7
00:01:19,635 --> 00:01:20,636
Allons-y.

8
00:01:45,394 --> 00:01:47,230
Des sourires à tous ! Des sourires !

9
00:01:49,932 --> 00:01:51,934
[♪♪♪♪♪]

10
00:02:02,211 --> 00:02:04,113
TATOUAGE : Patron, c'est Clay Garrett !

11
00:02:04,247 --> 00:02:05,848
Je l'ai vu à la télé.

12
00:02:05,982 --> 00:02:08,284
Il est la star de True World Adventure.

13
00:02:08,417 --> 00:02:09,986
ROARKE : Oui, Tattoo.

14
00:02:10,119 --> 00:02:12,889
Et la jolie jeune femme est Miss Kerry Dawson,

15
00:02:13,189 --> 00:02:15,191
son chercheur et scénariste.

16
00:02:15,324 --> 00:02:17,226
Le monsieur avec la caméra

17
00:02:17,360 --> 00:02:20,429
est M. Tom Spencer, l'associé de M. Garrett.

18
00:02:20,563 --> 00:02:22,798
-Chef. -Hmm?

19
00:02:23,332 --> 00:02:24,967
Nous sommes à la télé. Dites « fromage ».

20
00:02:27,837 --> 00:02:30,740
Sont-ils là pour filmer une de leurs véritables aventures ?

21
00:02:30,873 --> 00:02:34,544
Oui, mais j'ai peur que la véritable aventure ne tente le destin lui-même

22
00:02:34,677 --> 00:02:37,413
et mettra presque certainement en péril toute leur vie.

23
00:02:38,881 --> 00:02:40,816
Vous voyez, le tatouage, le fantasme de Miss Dawson

24
00:02:40,950 --> 00:02:42,652
c'est résoudre un mystère de renommée mondiale

25
00:02:42,785 --> 00:02:45,154
cela s'est produit il y a près de 50 ans.

26
00:02:45,288 --> 00:02:46,689
Quel mystère ?

27
00:02:46,822 --> 00:02:49,425
Un aviateur et explorateur réputé de l'époque,

28
00:02:49,559 --> 00:02:53,429
une Miss Wilma Dietrich, disparue avec son avion

29
00:02:53,563 --> 00:02:58,034
en volant près d'ici, dans une zone connue sous le nom de Triangle du Diable.

30
00:02:58,167 --> 00:03:01,571
Donc Miss Dawson veut reproduire ce vol ?

31
00:03:01,771 --> 00:03:03,839
Précisément. Et il y a malheureusement

32
00:03:03,973 --> 00:03:07,510
la complication d'un autre type de triangle.

33
00:03:08,010 --> 00:03:09,278
Tu veux dire, un...

34
00:03:10,913 --> 00:03:12,782
Oui, Miss Dawson l'ignore totalement

35
00:03:12,915 --> 00:03:15,318
que M. Garrett et M. Spencer

36
00:03:16,552 --> 00:03:18,454
sont profondément amoureux d'elle.

37
00:03:21,724 --> 00:03:26,662
ROARKE : M. Charles Raines, un facteur de Templeton, en Californie.

38
00:03:26,796 --> 00:03:31,067
C'est un passionné de jazz qui jouait dans un groupe de lycée.

39
00:03:31,267 --> 00:03:33,202
Quel est son fantasme, patron ?

40
00:03:33,402 --> 00:03:37,440
Il souhaite jouer un jazz très particulier, Tattoo,

41
00:03:37,573 --> 00:03:39,442
jouez-le parfaitement,

42
00:03:39,575 --> 00:03:42,678
jouez-le tel qu'il a été conçu au début à la Nouvelle-Orléans.

43
00:03:42,878 --> 00:03:44,847
Tu veux dire comme Bix Beiderbecke,

44
00:03:44,981 --> 00:03:47,817
Jelly Roll Morton et Louis Armstrong ?

45
00:03:47,950 --> 00:03:52,054
Oui. Et en particulier, un certain M. Camptown Dodds.

46
00:03:52,688 --> 00:03:57,193
Mais je doute que M. Raines réalise les dangers possibles de son fantasme.

47
00:03:57,326 --> 00:04:00,830
Quel péril ? Comment peut-il se blesser en écoutant de la musique ?

48
00:04:00,963 --> 00:04:04,033
Le jazz est né à une époque mouvementée, celle du Tattoo.

49
00:04:04,166 --> 00:04:07,937
Sa vitalité reflète bien des passions, l'amour et le rire,

50
00:04:08,070 --> 00:04:11,107
mais aussi la douleur et la violence de cette époque.

51
00:04:11,240 --> 00:04:14,276
M. Raines ne comprendra jamais vraiment la musique

52
00:04:15,244 --> 00:04:19,081
à moins qu'il ne ressente lui-même toutes ces émotions.

53
00:04:22,151 --> 00:04:25,354
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

54
00:04:25,488 --> 00:04:27,456
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

55
00:05:03,359 --> 00:05:08,497
Je vous demande à tous, mais particulièrement à Miss Dawson, de reconsidérer vos plans.

56
00:05:08,898 --> 00:05:10,599
Oh, allez, M. Roarke.

57
00:05:10,733 --> 00:05:13,869
Nous sommes l'équipe qui a survécu aux tempêtes, aux animaux sauvages,

58
00:05:14,003 --> 00:05:15,538
et une fois, une tribu insulaire isolée

59
00:05:15,671 --> 00:05:17,273
nous a fait dessiner leur menu du dîner.

60
00:05:17,740 --> 00:05:19,709
-[rires] -KERRY : Clay a raison, M. Roarke.

61
00:05:19,842 --> 00:05:22,311
Alors, comme on dit, mettons le spectacle en route.

62
00:05:22,545 --> 00:05:27,349
Cependant, je vous rappelle à tous qu'en recréant les conditions météorologiques exactes

63
00:05:27,483 --> 00:05:31,153
qui existait il y a 50 ans, lorsque Miss Dietrich a disparu,

64
00:05:31,887 --> 00:05:33,522
J'ai également dû recréer

65
00:05:34,356 --> 00:05:39,862
quels que soient les phénomènes inconnus qui existaient à cette époque.

66
00:05:41,163 --> 00:05:42,965
Eh bien, nous ne l'aurions pas fait autrement.

67
00:05:43,866 --> 00:05:48,037
Ensuite, tu n'as qu'à monter dans le rover, suivre cette piste là-bas,

68
00:05:48,904 --> 00:05:51,874
et votre sort sera entre vos mains.

69
00:05:52,007 --> 00:05:53,075
C'est tout ?

70
00:05:53,275 --> 00:05:54,176
C'est tout.

71
00:06:09,558 --> 00:06:13,062
Ce sentier doit se terminer sur une piste d'atterrissage. C'est la seule réponse.

72
00:06:13,195 --> 00:06:16,632
Ce qui m'inquiète, c'est l'équipement vidéo. Je devrais enregistrer tout ça.

73
00:06:16,766 --> 00:06:19,835
Hé, on fait ce que M. Roarke a dit, tout ira bien.

74
00:06:19,969 --> 00:06:21,570
-Ayez un peu de foi. -Hmm.

75
00:06:24,774 --> 00:06:26,208
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR]

76
00:06:31,280 --> 00:06:34,483
Eh bien, vous ne pourriez pas souhaiter un décollage plus fluide,

77
00:06:35,284 --> 00:06:36,685
gracieuseté de M. Roarke.

78
00:06:51,433 --> 00:06:52,968
Entrez, M. Raines.

79
00:06:55,671 --> 00:06:57,239
S'il vous plaît, asseyez-vous, n'est-ce pas ?

80
00:07:01,177 --> 00:07:02,411
Vous avez l'air troublé.

81
00:07:03,112 --> 00:07:06,515
Eh bien, pour vous dire la vérité, je pense que j'ai un peu peur.

82
00:07:06,816 --> 00:07:08,250
De quoi, puis-je demander ?

83
00:07:09,685 --> 00:07:10,953
Eh bien, peut-être de...

84
00:07:12,188 --> 00:07:14,690
D'avoir réellement réalisé mon fantasme.

85
00:07:16,091 --> 00:07:18,260
En fait, je rencontre Camptown Dodds.

86
00:07:20,996 --> 00:07:22,998
Vous voyez, je ne suis qu'un amateur.

87
00:07:23,132 --> 00:07:25,367
Je n'ai pas joué d'un instrument depuis le lycée.

88
00:07:25,668 --> 00:07:29,271
Peut-être que tu aurais dû être toi-même musicien professionnel, hein ?

89
00:07:30,306 --> 00:07:31,407
Non, non.

90
00:07:31,807 --> 00:07:34,043
Je suis réaliste sur un fait, M. Roarke.

91
00:07:35,010 --> 00:07:37,646
Et puis, je n'ai pas de réel talent pour la musique,

92
00:07:38,447 --> 00:07:39,849
sauf écouter.

93
00:07:40,216 --> 00:07:41,150
Eh bien,

94
00:07:42,151 --> 00:07:44,687
Je suis sûr que nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.

95
00:07:45,387 --> 00:07:49,558
Après tout, c'est votre fantasme, M. Raines.

96
00:07:56,131 --> 00:07:57,266
ROARKE : Prends-le.

97
00:07:57,399 --> 00:07:58,601
Un cornet ?

98
00:07:59,401 --> 00:08:00,469
Je ne joue pas du cor.

99
00:08:01,036 --> 00:08:02,938
Essayez-le, juste quelques notes.

100
00:08:08,711 --> 00:08:10,312
Essayez-le, M. Raines.

101
00:08:23,525 --> 00:08:27,596
[JOUER DÉSACCORDÉ]

102
00:08:31,367 --> 00:08:34,036
Il a raison, patron, il ne sait pas jouer du cor.

103
00:08:37,907 --> 00:08:40,709
Eh bien, emportez quand même l’instrument avec vous.

104
00:08:42,077 --> 00:08:44,747
Peut-être que vous vous améliorerez.

105
00:08:47,549 --> 00:08:50,085
Maintenant, si vous voulez bien venir par ici, M. Raines. Tatouage.

106
00:08:57,626 --> 00:08:59,361
ROARKE : Merci, Tattoo.

107
00:09:03,999 --> 00:09:06,201
Vous serez moins visible dans ces vêtements.

108
00:09:09,572 --> 00:09:10,739
Ces?

109
00:09:10,973 --> 00:09:13,375
C'était une période flamboyante, M. Raines.

110
00:09:27,790 --> 00:09:30,392
[BAND JOUANT "QUAND LES SAINTS GO MARCHING IN"]

111
00:09:59,488 --> 00:10:01,223
Eh bien maintenant, mon garçon, vas-tu jouer à ce truc

112
00:10:01,357 --> 00:10:03,158
ou vas-tu rester là et être jolie ?

113
00:10:03,292 --> 00:10:05,494
[BALÉMISSANT] Eh bien, je... je ne...

114
00:10:05,627 --> 00:10:09,631
Allez maintenant, mon frère. Souffler. Coup dur pour le vieux Camptown.

115
00:10:09,965 --> 00:10:13,469
En fait, souffle gentiment pour mon ami ici,

116
00:10:13,669 --> 00:10:15,571
pour qu'il sache que tu es désolé qu'il soit parti.

117
00:10:15,704 --> 00:10:17,806
Et je suis parti vers un endroit meilleur que celui-ci.

118
00:10:17,940 --> 00:10:19,842
Camptown Dodds?

119
00:10:19,975 --> 00:10:21,777
A votre service.

120
00:10:21,910 --> 00:10:23,712
Okay, écoutons-le, sport.

121
00:10:24,747 --> 00:10:27,182
D'accord. Vous l'avez demandé.

122
00:10:32,488 --> 00:10:35,457
[JOUER À "QUAND LES SAINTS MARCHENT"]

123
00:10:42,965 --> 00:10:45,467
[RIANT]

124
00:10:52,908 --> 00:10:54,943
Oh, ne t'arrête pas !

125
00:10:55,077 --> 00:10:59,882
Je déclare, Billie Joe, que nous nous sommes trouvé un nouvel homme en corne, bien sûr.

126
00:11:00,082 --> 00:11:03,585
Nouveau, c'est vrai, Camptown. Nouveau c'est vrai !

127
00:11:04,520 --> 00:11:08,157
Eh bien, allez, mon beau. Allons nous pavaner.

128
00:11:08,490 --> 00:11:11,360
[BAND JOUANT "QUAND LES SAINTS GO MARCHING IN"]

129
00:11:18,167 --> 00:11:22,104
HOMME : Hé, lieutenant, vous pouvez vous débarrasser de Camptown. Encadrez simplement le nouveau gars.

130
00:11:30,446 --> 00:11:31,880
Je ne comprends pas.

131
00:11:32,414 --> 00:11:34,650
Ces titres que M. Roarke a marqués sur la carte

132
00:11:34,783 --> 00:11:36,518
mène tout droit vers nulle part.

133
00:11:40,689 --> 00:11:43,826
Jetez un œil à cette boussole. Ça bouge partout.

134
00:11:46,095 --> 00:11:47,529
Cette chose est devenue folle.

135
00:11:48,797 --> 00:11:51,934
Ce n’est pas la seule chose qui dégénère. Regarder.

136
00:12:06,548 --> 00:12:07,883
Que se passe-t-il?

137
00:12:08,016 --> 00:12:09,551
Je ne sais pas.

138
00:12:19,428 --> 00:12:21,964
Clay, tu vas arracher les ailes.

139
00:12:22,097 --> 00:12:23,832
Ce bébé a son propre esprit.

140
00:12:24,766 --> 00:12:26,268
Je ne peux pas la sortir !

141
00:12:27,069 --> 00:12:30,072
Par ici, quelque part, ils ont perdu contact avec Wilma Dietrich.

142
00:12:30,572 --> 00:12:32,574
On n'a plus jamais eu de nouvelles d'elle.

143
00:12:33,108 --> 00:12:34,309
Au secours! Au secours!

144
00:12:34,576 --> 00:12:36,278
[CLIQUET DES BOUTONS]

145
00:12:36,478 --> 00:12:38,113
La radio est morte.

146
00:12:42,584 --> 00:12:44,820
Clay, regarde ! Là-bas, il y a une île.

147
00:12:44,953 --> 00:12:46,755
CLAY : Je vais essayer de nous y amener.

148
00:12:47,122 --> 00:12:49,124
Gouvernail droit, Kerry. Aide-moi.

149
00:12:49,825 --> 00:12:50,826
CLAY : Dur !

150
00:13:13,549 --> 00:13:14,883
Nous y entrons.

151
00:13:42,044 --> 00:13:43,278
Attendez.

152
00:13:54,489 --> 00:13:57,659
BILLIE JOE : ♪ Ne veux-tu pas venir avec moi

153
00:13:59,962 --> 00:14:02,898
♪ Au Mississippi ?

154
00:14:05,300 --> 00:14:10,172
♪ Nous prendrons un bateau pour le pays des rêves

155
00:14:10,305 --> 00:14:15,177
♪ Descendez la rivière jusqu'à la Nouvelle-Orléans

156
00:14:15,310 --> 00:14:18,280
♪ Le groupe est là pour nous rencontrer

157
00:14:20,382 --> 00:14:23,118
♪ De vieux amis pour nous saluer

158
00:14:25,520 --> 00:14:30,492
♪ Là où se rencontrent tous les gens de la lumière et des ténèbres

159
00:14:30,626 --> 00:14:35,497
♪ Le paradis sur terre Ils l'appellent Basin Street

160
00:14:35,631 --> 00:14:37,833
♪ Rue du Bassin

161
00:14:37,966 --> 00:14:40,135
♪ Est-ce que la rue

162
00:14:40,269 --> 00:14:42,170
♪ Où l'élite

163
00:14:42,938 --> 00:14:47,843
♪ Rendez-vous toujours à la Nouvelle-Orléans

164
00:14:47,976 --> 00:14:49,845
♪ Terre de rêves

165
00:14:49,978 --> 00:14:52,547
♪ Tu ne sauras jamais à quel point ça a l'air sympa

166
00:14:52,681 --> 00:14:55,150
♪ Ou juste à quel point cela signifie vraiment

167
00:14:55,284 --> 00:14:57,753
♪ Heureux d'être

168
00:14:57,886 --> 00:15:00,122
♪ Oui, Sire

169
00:15:00,255 --> 00:15:02,858
♪ Où l'accueil est gratuit

170
00:15:02,991 --> 00:15:05,227
♪ Cher à moi

171
00:15:05,360 --> 00:15:08,330
♪ Je peux perdre

172
00:15:08,463 --> 00:15:12,467
♪ Mon blues de Basin Street ♪

173
00:15:17,673 --> 00:15:19,608
[Tous applaudissent]

174
00:15:22,577 --> 00:15:25,213
Oh, tout allait bien. D'accord!

175
00:15:26,181 --> 00:15:27,816
Merci, Camptown. Merci.

176
00:15:27,949 --> 00:15:29,318
Allez, les filles.

177
00:15:29,451 --> 00:15:31,753
Vous n'êtes pas payé pour taper du pied. Vous entendez ?

178
00:15:33,355 --> 00:15:34,756
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi, chérie.

179
00:15:34,890 --> 00:15:36,491
Je veux que tu l'emmènes dans ta chambre.

180
00:15:36,625 --> 00:15:38,593
Parce que Dieu sait, c'est le seul moyen

181
00:15:38,727 --> 00:15:40,262
Je vais amener les clients payants à commencer à payer.

182
00:15:40,395 --> 00:15:41,630
Attends une minute, maman.

183
00:15:41,763 --> 00:15:43,665
On ne va pas rester sans jouer pendant un moment.

184
00:15:43,865 --> 00:15:46,001
Moi et les garçons, eh bien, nous avons des affaires

185
00:15:46,134 --> 00:15:48,003
nous voulons nous installer avec Charlie.

186
00:15:48,637 --> 00:15:50,339
Je pense que tu vois ce que je veux dire.

187
00:16:02,150 --> 00:16:04,519
Très bien, ouvrez ce bar.

188
00:16:04,653 --> 00:16:07,489
Bougez, mesdames ! Allez, bouge-le !

189
00:16:07,889 --> 00:16:10,525
Je dis qu'il est assez bon. Il est un peu dur,

190
00:16:10,826 --> 00:16:14,262
mais quand il joue, il y a de la magie dans sa corne et il apprend.

191
00:16:15,630 --> 00:16:18,066
Et moi, eh bien... je suis satisfait.

192
00:16:19,634 --> 00:16:20,836
Et vous tous ?

193
00:16:21,069 --> 00:16:23,171
-C'est bien avec moi. -Ouais, à tout moment.

194
00:16:23,405 --> 00:16:24,906
Eh bien, buvons-y.

195
00:16:25,040 --> 00:16:28,043
Billie Joe, va chercher ce jus des marais, ma fille.

196
00:16:28,176 --> 00:16:29,745
[RIANT]

197
00:16:29,878 --> 00:16:31,380
Camptown, qu'est-ce qu'on fête ? Quelle est l'occasion ?

198
00:16:31,513 --> 00:16:33,014
Attendez. Attends une minute.

199
00:16:33,148 --> 00:16:36,118
Ce petit verre à shot ici, il ne convient tout simplement pas.

200
00:16:36,251 --> 00:16:40,922
C'est une occasion spéciale, une initiation pour notre nouveau leader.

201
00:16:41,356 --> 00:16:42,924
-Moi? -Mmm-hmm.

202
00:16:43,058 --> 00:16:45,160
Non, non, Camptown, je ne...

203
00:16:45,594 --> 00:16:46,728
Là. C'est mieux.

204
00:16:46,862 --> 00:16:48,063
[EXCLAMANT]

205
00:16:51,700 --> 00:16:53,535
Que veux-tu dire, nouveau leader ?

206
00:16:53,668 --> 00:16:55,237
Vous envisagez de prendre votre retraite ?

207
00:16:55,370 --> 00:16:57,439
Vous allez devoir le faire tomber d'un coup.

208
00:16:57,572 --> 00:16:59,241
C'est une tradition ici.

209
00:17:01,777 --> 00:17:06,248
Oh, je comprends. Tout cela fait partie du fantasme, hein ?

210
00:17:06,381 --> 00:17:08,483
M. Roarke vous a incité à le faire, n'est-ce pas ?

211
00:17:09,050 --> 00:17:11,153
M. Roarke ? Qui est M. Roarke ?

212
00:17:16,258 --> 00:17:17,859
[ROULEMENT DE TAMBOUR]

213
00:17:20,395 --> 00:17:23,298
C'est ça, Charlie. En bas, en bas, en bas !

214
00:17:23,432 --> 00:17:25,167
[LES HOMMES RIRE]

215
00:17:27,502 --> 00:17:29,304
L'HOMME : Allez, Charlie. Allez.

216
00:17:29,438 --> 00:17:31,907
En bas, en bas, en bas !

217
00:17:32,040 --> 00:17:32,874
[RIANT]

218
00:17:37,579 --> 00:17:38,580
Waouh !

219
00:17:41,750 --> 00:17:43,151
Et ensuite ?

220
00:17:43,351 --> 00:17:45,020
[RIANT]

221
00:17:45,153 --> 00:17:47,823
Eh bien, euh... Quelle est la prochaine étape ?

222
00:17:47,956 --> 00:17:51,827
Montez à l'étage et faites connaissance avec Billie Joe,

223
00:17:51,960 --> 00:17:53,161
comme maman l'a dit.

224
00:17:55,964 --> 00:17:58,266
C'est si vos jambes peuvent monter les escaliers.

225
00:17:59,668 --> 00:18:00,869
Eh bien, ici.

226
00:18:01,002 --> 00:18:02,370
Allez, Charlie.

227
00:18:03,805 --> 00:18:05,273
[RIANT]

228
00:18:07,342 --> 00:18:08,743
[EXCLAMANT]

229
00:18:11,146 --> 00:18:13,415
Tout est tellement engourdi.

230
00:18:13,548 --> 00:18:16,117
Je suis désolé, Charlie, mais maintenant tu es à ta place.

231
00:18:17,652 --> 00:18:21,556
Je suppose que je vais devoir faire de gros efforts pour vivre encore quelques jours

232
00:18:21,690 --> 00:18:23,859
pour vous aider à secouer leur blues bancal.

233
00:18:23,992 --> 00:18:26,928
Comment ça, vivre quelques jours de plus ?

234
00:18:27,863 --> 00:18:29,364
Eh bien, euh...

235
00:18:30,832 --> 00:18:31,933
Charlie...

236
00:18:33,969 --> 00:18:35,103
Je vais mourir.

237
00:18:35,504 --> 00:18:38,373
Bien sûr que tirer.

238
00:18:41,309 --> 00:18:42,511
Ouais.

239
00:18:42,644 --> 00:18:44,579
Je serai mort bien assez tôt,

240
00:18:44,713 --> 00:18:46,214
et tu vas diriger le groupe.

241
00:18:46,348 --> 00:18:47,549
[RIANT]

242
00:18:48,650 --> 00:18:50,252
Ce n'est pas une blague, Charlie.

243
00:18:53,321 --> 00:18:54,656
Ce n'est pas une blague.

244
00:19:07,836 --> 00:19:10,338
CLAY : Eh bien, on dirait que nous avons perdu notre train d'atterrissage.

245
00:19:11,840 --> 00:19:13,942
On dirait qu'on va rester coincés ici pendant un moment, les enfants,

246
00:19:14,075 --> 00:19:15,277
où que ce soit ici.

247
00:19:15,610 --> 00:19:17,078
Cela ne semble pas vous déranger.

248
00:19:17,212 --> 00:19:20,615
Pourquoi le devrait-il ? Comme Kerry l'a souligné, nous sommes en vie.

249
00:19:21,216 --> 00:19:23,418
Et j'ai mon amour pour me garder au chaud.

250
00:19:23,552 --> 00:19:26,354
Et vous avez suffisamment de bande vidéo pour en faire un long métrage.

251
00:19:27,189 --> 00:19:29,758
Juste une autre vraie aventure, est-ce comme ça que tu le vois, héros ?

252
00:19:30,525 --> 00:19:32,160
Tu ferais mieux de relire ce script.

253
00:19:32,594 --> 00:19:34,229
Parce que je vais vous dire où se trouve ici.

254
00:19:34,663 --> 00:19:36,097
C'est une île inexplorée

255
00:19:36,531 --> 00:19:39,034
au milieu d'une zone où se produisent des conditions étranges.

256
00:19:39,267 --> 00:19:40,335
Il a raison, Clay.

257
00:19:41,036 --> 00:19:43,171
Cette couleur qu'on a vue là-haut, si vive,

258
00:19:43,705 --> 00:19:45,707
et cet étrange mouvement...

259
00:19:45,840 --> 00:19:48,043
Attends, attends. Essayez-vous de me vendre le Triangle du Diable ?

260
00:19:48,343 --> 00:19:49,411
Droite.

261
00:19:49,778 --> 00:19:52,013
Eh bien, vendez notre public. Les audiences en ont besoin.

262
00:19:53,281 --> 00:19:56,117
Roarke a certainement réalisé ce que Kerry avait demandé,

263
00:19:56,251 --> 00:20:00,355
un fantasme qui vaut un million de dollars de publicité gratuite.

264
00:20:00,488 --> 00:20:02,757
Écoute, tu ne comprends pas.

265
00:20:03,625 --> 00:20:04,693
Kerry aurait pu être tué.

266
00:20:04,826 --> 00:20:06,394
Nous aurions pu être tués.

267
00:20:07,028 --> 00:20:10,031
Écoute, Tom, si tu as un problème, tu n'es pas obligé de te cacher derrière ses jupes.

268
00:20:19,074 --> 00:20:20,875
Arrêtez-vous, vous deux.

269
00:20:21,009 --> 00:20:23,011
Nous avons tous un problème.

270
00:20:23,144 --> 00:20:25,347
Roarke a essayé de nous avertir, mais nous n'avons pas voulu l'écouter.

271
00:20:25,480 --> 00:20:27,015
Maintenant nous avons une radio qui est morte,

272
00:20:27,148 --> 00:20:29,684
l'avion ne roulera même pas, et encore moins volera,

273
00:20:29,818 --> 00:20:31,753
et je suis abandonné ici au milieu de nulle part

274
00:20:31,886 --> 00:20:33,989
avec deux écoliers trop grands.

275
00:20:38,927 --> 00:20:40,929
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

276
00:20:41,062 --> 00:20:44,032
Moi? C'est toi qui en fais toute une histoire.

277
00:20:44,165 --> 00:20:46,701
Vous essayez de capitaliser sur la situation, de tout mettre en place.

278
00:20:46,835 --> 00:20:48,436
Eh bien, regardez qui parle.

279
00:20:48,770 --> 00:20:51,306
Qui a jeté du foie cru à ces crocodiles dans le Nil

280
00:20:51,439 --> 00:20:53,208
pour montrer leurs dents ?

281
00:20:53,541 --> 00:20:55,477
Oh ouais? Eh bien, et la fois où vous avez soudoyé ces indigènes aux Samoa, hein ?

282
00:20:55,610 --> 00:20:57,545
Ils ont mis de la peinture de guerre et chargé les caméras.

283
00:20:57,679 --> 00:20:59,514
Tout ce qu’ils voulaient, c’était regarder la télévision.

284
00:20:59,648 --> 00:21:00,849
Et qu'en est-il de l'autre fois...

285
00:21:00,982 --> 00:21:02,851
KERRY : Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! S'il te plaît!

286
00:21:20,735 --> 00:21:22,537
[CROW DU COQ]

287
00:21:22,671 --> 00:21:25,006
RAINES : Oh, mon garçon. Quelqu'un m'a frappé.

288
00:21:25,674 --> 00:21:27,108
BILLIE JOE : Attendez. Tu vivras.

289
00:21:28,376 --> 00:21:29,411
Non, je ne le ferai pas.

290
00:21:29,544 --> 00:21:31,413
[GÉMISSEMENT]

291
00:21:31,546 --> 00:21:33,682
Je ne vais définitivement pas bien.

292
00:21:36,384 --> 00:21:40,722
Bon sang, je n'arrive même pas à passer le premier jour de mon propre fantasme.

293
00:21:41,690 --> 00:21:43,058
Votre fantasme ?

294
00:21:44,492 --> 00:21:46,127
Tiens, je vais te chercher du bicarbonate.

295
00:21:47,529 --> 00:21:48,730
Billie Joe ?

296
00:21:49,698 --> 00:21:50,699
Est-ce qu'on, euh...

297
00:21:51,900 --> 00:21:53,835
Je veux dire, est-ce que j'ai...

298
00:21:53,968 --> 00:21:56,237
[RIANT]

299
00:21:56,371 --> 00:21:59,074
Tout ce que tu as fait, c'est beaucoup de ronflements.

300
00:22:00,442 --> 00:22:01,443
Attendez.

301
00:22:02,377 --> 00:22:06,715
Qu'est-ce que Camptown voulait dire à propos de ma reprise du groupe,

302
00:22:07,182 --> 00:22:08,983
et lui étant mort ?

303
00:22:15,323 --> 00:22:19,861
M. Dodds pensait exactement ce qu'il a dit, M. Raines.

304
00:22:19,994 --> 00:22:22,864
M. Roarke, que faites-vous ici ?

305
00:22:22,997 --> 00:22:25,467
S'assurer que votre fantasme est satisfaisant,

306
00:22:25,867 --> 00:22:28,036
que tu ressens effectivement toutes les passions,

307
00:22:28,169 --> 00:22:31,840
l'amour et la haine, la mélancolie et la joie

308
00:22:31,973 --> 00:22:34,609
c'était l'âme de la musique jazz.

309
00:22:35,977 --> 00:22:38,780
Satisfaisant? Est-ce que vous plaisantez?

310
00:22:39,180 --> 00:22:41,549
Camptown n'arrête pas de parler de mourir.

311
00:22:42,083 --> 00:22:43,918
Etes-vous en train de me dire que c'est vrai ?

312
00:22:44,419 --> 00:22:45,420
Oui.

313
00:22:45,920 --> 00:22:47,188
Il va être tué.

314
00:22:47,856 --> 00:22:48,790
Pourquoi?

315
00:22:48,923 --> 00:22:51,025
Quand vous avez rencontré M. Camptown Dodds,

316
00:22:51,159 --> 00:22:53,294
il revenait des funérailles d'un ami,

317
00:22:53,428 --> 00:22:57,799
qui, avec M. Dodds et Mama, sont propriétaires de cet endroit.

318
00:22:59,200 --> 00:23:00,902
Eh bien, cet ami,

319
00:23:01,603 --> 00:23:03,071
comment est-il mort ?

320
00:23:05,673 --> 00:23:06,608
Il a été assassiné ?

321
00:23:06,741 --> 00:23:08,176
Oui, M. Raines.

322
00:23:08,510 --> 00:23:12,113
Son ami refusait de vendre de l'opium dans cet établissement.

323
00:23:13,148 --> 00:23:17,218
Ce n’était même pas illégal à l’époque, même à la mode.

324
00:23:18,653 --> 00:23:20,221
C'était une question de conviction.

325
00:23:21,689 --> 00:23:25,193
Et maintenant, M. Dodds a également refusé.

326
00:23:26,127 --> 00:23:27,595
Pourquoi ne va-t-il pas à la police ?

327
00:23:28,229 --> 00:23:31,132
Les tueurs sont la police dans ce quartier.

328
00:23:31,266 --> 00:23:33,301
Un certain lieutenant Lavalle.

329
00:23:33,802 --> 00:23:36,604
Eh bien, M. Roarke, vous pouvez l'arrêter.

330
00:23:41,910 --> 00:23:44,145
Il doit y avoir un moyen.

331
00:23:46,181 --> 00:23:48,349
On pourrait sortir Camptown d'ici.

332
00:23:48,483 --> 00:23:52,187
Je suis désolé, mais même moi, je ne peux pas changer l'histoire.

333
00:23:52,320 --> 00:23:55,190
Je ne peux pas non plus changer un fantasme une fois qu'il a commencé.

334
00:23:56,157 --> 00:23:57,525
[OUVERTURE DE LA PORTE]

335
00:24:00,328 --> 00:24:01,696
S'il vous plaît, M. Roarke !

336
00:24:02,163 --> 00:24:03,164
M. Roarke ?

337
00:24:06,701 --> 00:24:08,703
Maintenant tu te parles à toi-même ?

338
00:24:14,309 --> 00:24:15,210
Ici.

339
00:24:15,877 --> 00:24:17,712
Cela vous fera vous sentir mieux.

340
00:24:30,158 --> 00:24:31,292
Ne bouge pas, Kerry.

341
00:24:50,545 --> 00:24:53,248
Tout va bien, Kerry. Allez. Le serpent est mort.

342
00:24:53,581 --> 00:24:54,916
Tout va bien.

343
00:24:56,584 --> 00:24:57,919
Tom, elle a été mordue !

344
00:24:59,220 --> 00:25:01,022
Tenez-la. Je dois éliminer ce poison.

345
00:25:02,257 --> 00:25:03,324
Facile, chérie.

346
00:25:03,892 --> 00:25:05,994
-[GASPS] -Tenez-la, Tom.

347
00:25:06,127 --> 00:25:08,263
TOM : Je l'ai. Je l'ai.

348
00:25:10,398 --> 00:25:12,133
Kerry, ce n'est rien.

349
00:25:12,500 --> 00:25:14,402
Tu te souviens de la fois où Clay s'est coincé le pied dans cette coquille de palourde géante ?

350
00:25:14,536 --> 00:25:16,104
Et je lui ai dit de recommencer ?

351
00:25:17,071 --> 00:25:18,072
Mmm-hmm.

352
00:25:18,206 --> 00:25:19,674
Mais d'abord, laisse-moi aller chercher mon appareil photo ?

353
00:25:19,941 --> 00:25:21,509
-[SPITS] -Maintenant, tu dois faire la même chose.

354
00:25:21,776 --> 00:25:23,811
La prochaine fois que tu vis une aventure réelle,

355
00:25:23,945 --> 00:25:25,346
tu m'en parles, d'accord ?

356
00:25:26,314 --> 00:25:28,116
Tom, c'est tout ce que je peux faire pour elle.

357
00:25:28,249 --> 00:25:30,118
Nous devons la ramener à l'avion.

358
00:25:30,551 --> 00:25:31,953
D'accord.

359
00:25:32,987 --> 00:25:34,122
Allez.

360
00:25:37,091 --> 00:25:38,393
Elle est sortie.

361
00:25:38,526 --> 00:25:39,494
Choc.

362
00:25:39,627 --> 00:25:40,595
Quel genre de serpent est-ce ?

363
00:25:40,728 --> 00:25:42,063
Une vipère.

364
00:25:42,597 --> 00:25:44,899
Nous devons lui apporter des soins médicaux rapidement.

365
00:25:48,903 --> 00:25:50,939
[JOUER À "SWING LOW, SWEET CHARIOT"]

366
00:26:03,751 --> 00:26:05,787
[LA MUSIQUE CONTINUE]

367
00:26:27,308 --> 00:26:29,043
[FIN DE LA MUSIQUE]

368
00:26:32,013 --> 00:26:35,183
Doux, si je le dis moi-même.

369
00:26:36,951 --> 00:26:39,253
Maintenant, j'apprends enfin à bien jouer.

370
00:26:40,421 --> 00:26:41,956
Camptown, tu es fou ?

371
00:26:42,256 --> 00:26:44,592
Vous allez rester assis ici et attendre d'être tué ?

372
00:26:45,159 --> 00:26:46,661
Vous pensez que je devrais m'enfuir, n'est-ce pas ?

373
00:26:46,794 --> 00:26:47,795
Ouais!

374
00:26:50,231 --> 00:26:52,233
Je ne veux pas te perdre, Camptown.

375
00:26:52,367 --> 00:26:54,469
J'ai parcouru un long chemin pour te trouver.

376
00:26:55,203 --> 00:26:57,739
Vous pourriez aller à Chicago ou à Memphis.

377
00:26:57,872 --> 00:27:01,442
Une toute nouvelle école de jazz verra le jour dans les prochaines années.

378
00:27:02,210 --> 00:27:03,444
Jazz?

379
00:27:03,878 --> 00:27:05,213
Mais qu'est-ce que le jazz, Charlie ?

380
00:27:05,346 --> 00:27:07,215
C'est à ça que tu joues, Camptown.

381
00:27:08,216 --> 00:27:09,617
Qui le dit ?

382
00:27:09,751 --> 00:27:11,519
Un type nommé Scott Joplin.

383
00:27:11,652 --> 00:27:13,254
Eh bien, je connais Scott Joplin.

384
00:27:13,388 --> 00:27:16,024
Qu'est-ce qui lui donne le droit de nommer ma musique ?

385
00:27:17,458 --> 00:27:18,493
Oublie ça.

386
00:27:18,860 --> 00:27:21,295
Il n’a probablement pas encore trouvé de mot pour cela.

387
00:27:21,496 --> 00:27:22,363
Hein?

388
00:27:23,264 --> 00:27:25,600
Camptown, je t'en supplie.

389
00:27:25,733 --> 00:27:27,301
Pourriez-vous s'il vous plaît courir ?

390
00:27:29,637 --> 00:27:30,471
Charlie...

391
00:27:31,906 --> 00:27:33,641
Je n'arriverais pas au bout de ce bloc,

392
00:27:34,042 --> 00:27:35,777
sans parler de Memphis.

393
00:27:38,579 --> 00:27:39,814
C'est dommage.

394
00:27:40,581 --> 00:27:43,317
Il me reste certainement beaucoup de musique en moi.

395
00:27:46,087 --> 00:27:47,588
Mais si tu veux aider,

396
00:27:48,089 --> 00:27:49,657
il y a quelque chose que tu peux faire pour moi.

397
00:27:50,558 --> 00:27:52,727
En fait, plusieurs choses.

398
00:27:52,860 --> 00:27:54,228
Vous le nommez.

399
00:27:56,364 --> 00:27:57,365
Eh bien...

400
00:27:58,566 --> 00:27:59,500
Billie Joe ici,

401
00:28:00,802 --> 00:28:02,270
c'est une bonne fille.

402
00:28:04,872 --> 00:28:07,075
Oh, Charlie, Charlie.

403
00:28:07,875 --> 00:28:09,410
Sortez-la de cet endroit.

404
00:28:16,217 --> 00:28:18,119
Je ferai de mon mieux.

405
00:28:19,787 --> 00:28:21,122
Quoi d'autre?

406
00:28:21,689 --> 00:28:22,523
Bien...

407
00:28:24,625 --> 00:28:29,530
Je veux que tu joues du cor lors de mon rangement.

408
00:28:32,433 --> 00:28:34,535
Je veux que ça soit bien fait, Charlie,

409
00:28:35,336 --> 00:28:37,538
pour que les gens se souviennent de comment c'était.

410
00:28:39,640 --> 00:28:41,542
Veux-tu faire ça pour moi ? Veux-tu promettre ?

411
00:28:43,111 --> 00:28:45,146
Je le promets, Camptown.

412
00:28:51,586 --> 00:28:53,254
Eh bien, maintenant...

413
00:28:53,387 --> 00:28:57,358
Pourquoi ne sortez-vous pas d'ici tous les deux, alors un virtuose comme moi

414
00:28:57,492 --> 00:29:00,428
peut continuer sa pratique. Maintenant, continuez avec vous-même.

415
00:29:03,965 --> 00:29:07,435
Oh, maintenant, maintenant, maintenant. Allez, ne prenons rien de tout ça.

416
00:29:07,568 --> 00:29:09,804
Allez-y, maintenant. Continuez avec vous-même. Continue.

417
00:29:26,621 --> 00:29:27,889
Allez!

418
00:29:30,658 --> 00:29:34,595
Dommage que nous l'ayons vu abattre le pauvre vieux Camptown de sang-froid.

419
00:29:36,030 --> 00:29:37,165
[RIRES]

420
00:29:53,514 --> 00:29:56,484
Tom ? Pourquoi tu ne lui as pas encore dit ?

421
00:29:58,019 --> 00:29:59,287
Je lui ai dit quoi ?

422
00:30:00,054 --> 00:30:01,355
Ce que tu ressens pour elle.

423
00:30:02,323 --> 00:30:04,058
Je ne pensais pas que ça se voyait.

424
00:30:05,893 --> 00:30:07,094
La raison est simple.

425
00:30:08,796 --> 00:30:12,567
J'ai vu la façon dont elle te regarde quand elle pense que personne ne le remarque.

426
00:30:12,700 --> 00:30:15,069
Tu ne lis pas très bien les signaux, mon pote.

427
00:30:15,203 --> 00:30:17,238
C'est pour toi qu'elle a des yeux spéciaux.

428
00:30:19,907 --> 00:30:22,543
Clay, j'ai réfléchi à ce train d'atterrissage cassé.

429
00:30:23,911 --> 00:30:26,280
Vous est-il venu à l'esprit que Wilma Dietrich s'est rendue dans cette zone par avion ?

430
00:30:26,414 --> 00:30:28,549
Peut-être qu'elle s'est écrasée sur la même île.

431
00:30:29,517 --> 00:30:30,651
C'est possible.

432
00:30:32,220 --> 00:30:33,421
Je sais à quoi tu penses.

433
00:30:34,188 --> 00:30:35,523
Si nous pouvons trouver son avion,

434
00:30:35,656 --> 00:30:37,925
peut-être que nous pouvons en récupérer suffisamment

435
00:30:38,059 --> 00:30:39,794
pour faire décoller ce canard rompu.

436
00:30:39,927 --> 00:30:41,362
Ouais.

437
00:30:41,963 --> 00:30:43,431
Je sortirai quand il fera jour.

438
00:30:43,564 --> 00:30:45,499
Non, nous ne pouvons pas attendre jusqu'au matin.

439
00:30:45,900 --> 00:30:47,401
Kerry manque de temps.

440
00:30:47,902 --> 00:30:48,903
D'accord.

441
00:30:49,770 --> 00:30:50,838
[SOUPIR]

442
00:30:50,972 --> 00:30:52,673
Tu restes ici avec elle.

443
00:30:55,076 --> 00:30:56,244
Une idée d'où je devrais chercher ?

444
00:30:59,080 --> 00:31:00,281
C'est une petite île.

445
00:31:05,720 --> 00:31:08,122
Je serai peut-être absent toute la nuit. Ne pars pas.

446
00:31:20,468 --> 00:31:21,469
Oh, Clay.

447
00:31:25,740 --> 00:31:28,542
Je suis désolé de vous avoir impliqué, toi et Tom.

448
00:31:30,011 --> 00:31:31,279
Tout est de ma faute.

449
00:31:31,479 --> 00:31:34,248
Rien n'est de ta faute. J'ai fait toutes les poussées.

450
00:31:34,915 --> 00:31:38,552
Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était à ces foutues audiences de l'émission qui diminuaient chaque semaine.

451
00:31:39,320 --> 00:31:41,489
Le vol était mon idée.

452
00:31:43,157 --> 00:31:44,725
Je voulais aider.

453
00:31:45,726 --> 00:31:46,727
Vous deux.

454
00:31:47,995 --> 00:31:49,196
Tom ?

455
00:31:50,264 --> 00:31:51,666
Où est Tom ?

456
00:31:51,799 --> 00:31:54,168
Allez-y doucement. Allez-y doucement. Tom va bien.

457
00:31:54,502 --> 00:31:56,737
Il va réparer l'avion pour qu'on puisse sortir d'ici.

458
00:31:59,674 --> 00:32:02,310
Il t'aime, Kerry. Tu sais ça ?

459
00:32:03,744 --> 00:32:06,047
Oui. Je l'aime aussi.

460
00:32:16,290 --> 00:32:18,626
Maintenant, reste tranquille ici jusqu'au matin.

461
00:32:19,327 --> 00:32:21,462
Ensuite, nous verrons ce que nous verrons.

462
00:32:22,496 --> 00:32:23,497
D'accord?

463
00:32:24,932 --> 00:32:25,766
D'accord.

464
00:32:36,277 --> 00:32:37,511
Qui était-ce ?

465
00:32:37,645 --> 00:32:38,779
C'était maman.

466
00:32:39,180 --> 00:32:40,381
Oh.

467
00:32:41,248 --> 00:32:42,516
Et que voulait-elle ?

468
00:32:42,650 --> 00:32:44,719
Elle voulait juste me donner un petit conseil.

469
00:32:45,953 --> 00:32:48,155
Elle m'a dit de partir et de t'emmener avec moi.

470
00:32:49,724 --> 00:32:52,059
Qu'en penses-tu, Billie Joe ?

471
00:32:53,894 --> 00:32:55,563
Je ne sais pas, Charlie.

472
00:32:56,030 --> 00:32:57,398
Je t'aime bien.

473
00:32:58,799 --> 00:33:00,735
Peut-être que je pourrais apprendre à t'aimer.

474
00:33:01,669 --> 00:33:04,772
[SOUPIR] Je ne sais juste pas si je pourrais partir.

475
00:33:04,905 --> 00:33:07,742
Je ne comprends pas. Tu veux rester ici ?

476
00:33:10,311 --> 00:33:12,446
Est-ce que tu me demandes...

477
00:33:14,715 --> 00:33:17,551
Qu'est-ce qu'une gentille fille comme moi fait dans un endroit comme celui-ci ?

478
00:33:19,019 --> 00:33:21,455
Et tu as peur de découvrir que si j'étais une gentille fille,

479
00:33:21,589 --> 00:33:23,724
En premier lieu, je ne serais pas dans un endroit comme celui-ci.

480
00:33:23,991 --> 00:33:26,193
Non, je n'ai jamais dit ça.

481
00:33:27,528 --> 00:33:30,664
C'est la seule maison que j'ai jamais connue, Charlie.

482
00:33:31,031 --> 00:33:32,600
Je suis orphelin.

483
00:33:32,733 --> 00:33:34,668
Maman m'a accueilli quand j'étais enfant.

484
00:33:34,802 --> 00:33:37,571
Elle a été aussi gentille avec moi qu'elle a pu.

485
00:33:39,140 --> 00:33:41,475
Elle ne m'a jamais obligé à faire quoi que ce soit.

486
00:33:43,043 --> 00:33:44,779
Je me suis finalement porté volontaire

487
00:33:46,080 --> 00:33:49,450
parce que je voulais la remercier, elle et Camptown, d'avoir pris soin de moi.

488
00:33:50,885 --> 00:33:52,920
Je suppose que je comprends.

489
00:33:53,053 --> 00:33:56,323
Tu es déçu, Charlie, parce que je ne suis pas ce que tu veux que je sois.

490
00:33:56,457 --> 00:33:57,858
Oh non, Billie Joe.

491
00:33:59,860 --> 00:34:01,729
Je pensais juste à l'avenir.

492
00:34:03,330 --> 00:34:05,466
Pensez-vous que je ne m'inquiète pas pour ça ?

493
00:34:05,599 --> 00:34:07,635
Maman aussi. Nous en avons parlé.

494
00:34:08,402 --> 00:34:09,637
Mais Charlie,

495
00:34:11,472 --> 00:34:13,140
tu es le premier homme à l'avoir jamais fait.

496
00:34:27,588 --> 00:34:29,323
Je veux que tu t'en souviennes.

497
00:34:31,459 --> 00:34:33,127
Et avant le lever du jour,

498
00:34:33,928 --> 00:34:35,663
toi et moi allons nous faufiler hors d'ici,

499
00:34:35,796 --> 00:34:37,898
et je vais trouver un endroit sûr pour toi.

500
00:34:39,667 --> 00:34:41,235
Demain...

501
00:34:41,368 --> 00:34:43,471
Je vais être à cet enterrement demain.

502
00:34:45,806 --> 00:34:49,176
Maman m'a dit que le lieutenant Lavalle t'attendrait.

503
00:34:49,310 --> 00:34:50,411
Il te cherche.

504
00:34:50,544 --> 00:34:51,812
Je dois le faire, Charlie,

505
00:34:53,114 --> 00:34:53,914
pour Camptown.

506
00:34:56,283 --> 00:34:58,219
J'ai fait une promesse, Billie Joe,

507
00:34:59,186 --> 00:35:02,623
et j'ai un plan qui pourrait fonctionner si j'ai de la chance.

508
00:35:03,357 --> 00:35:04,825
Mais je veux que tu t'en ailles.

509
00:35:06,527 --> 00:35:07,928
Je suis désolé, Charlie.

510
00:35:08,462 --> 00:35:09,930
J'y vais aussi.

511
00:35:15,703 --> 00:35:18,372
DODDS : Joue du cor à mon rangement

512
00:35:18,506 --> 00:35:20,841
pour que les gens se souviennent de comment c'était.

513
00:35:20,975 --> 00:35:22,710
Promets-moi que tu le feras.

514
00:35:24,979 --> 00:35:25,946
Enfer,

515
00:35:27,314 --> 00:35:28,649
nous irons ensemble.

516
00:36:14,995 --> 00:36:16,597
Ça doit être ça.

517
00:36:19,266 --> 00:36:20,935
NC-6.

518
00:36:21,068 --> 00:36:23,404
C'est! C'est l'avion de Wilma Dietrich.

519
00:37:01,342 --> 00:37:03,043
Dieu merci. Nous avons reçu notre pièce de rechange.

520
00:37:06,413 --> 00:37:08,048
[CLIQUET]

521
00:37:14,488 --> 00:37:16,357
Je ne veux pas que ce soit trop serré.

522
00:37:16,490 --> 00:37:17,858
Est-ce que ça va marcher ?

523
00:37:18,325 --> 00:37:19,326
Il le faut.

524
00:37:23,998 --> 00:37:24,999
Ouais.

525
00:37:27,067 --> 00:37:28,068
Eh bien...

526
00:37:29,103 --> 00:37:30,371
Cela devrait le faire.

527
00:37:30,938 --> 00:37:32,039
Allons-y.

528
00:37:32,473 --> 00:37:35,075
La réponse de True World Adventure à une aile et une prière,

529
00:37:35,643 --> 00:37:37,378
un train d'atterrissage et une prière.

530
00:37:38,312 --> 00:37:39,647
Allons chercher Kerry.

531
00:37:48,922 --> 00:37:52,526
Kerry ? Allez. Tous à bord. Allez.

532
00:37:54,528 --> 00:37:55,729
Voilà.

533
00:37:58,832 --> 00:38:00,401
-Tu l'as eu, Clay ? -Ouais.

534
00:38:06,540 --> 00:38:07,708
Voici.

535
00:38:07,841 --> 00:38:09,276
Très bien, allez, partenaire.

536
00:38:09,877 --> 00:38:12,880
Cet équipement est tenu par deux filets d'écrou et un support rouillé.

537
00:38:13,013 --> 00:38:15,683
Demandez simplement aux secours de m'apporter un corned-beef au seigle.

538
00:38:17,851 --> 00:38:20,554
Il n’y aura pas d’équipe de secours, vous le savez.

539
00:38:20,688 --> 00:38:23,891
Personne d’autre ne franchira cette barrière, ou quoi que ce soit d’autre.

540
00:38:24,591 --> 00:38:25,893
Maintenant, mets tes fesses dans l'avion.

541
00:38:26,026 --> 00:38:27,361
Nous sortons tous d'ici ensemble.

542
00:38:27,494 --> 00:38:29,296
Ça a été amusant ici, jusqu'au bout,

543
00:38:29,563 --> 00:38:32,299
mais tu as une fille là-dedans qui vaut plus que nous deux réunis.

544
00:38:32,433 --> 00:38:35,102
Et moins il y a de poids sur cette roue, meilleures sont ses chances.

545
00:38:35,235 --> 00:38:38,005
Sortez-la d'ici avant que je change d'avis. Au revoir, tigre.

546
00:38:38,138 --> 00:38:39,139
-Tom. -Quoi?

547
00:38:40,441 --> 00:38:42,409
Tu as toujours été fan de ce coup de poing.

548
00:38:42,543 --> 00:38:43,544
[Grognant]

549
00:39:51,612 --> 00:39:53,614
TOM : Soixante-quinze nœuds. 80.

550
00:39:57,518 --> 00:39:58,519
Tirez-le!

551
00:40:00,220 --> 00:40:01,221
Enlever!

552
00:40:14,401 --> 00:40:16,937
Au moins, tu n'as pas fait tomber cette roue pour nous faire décoller.

553
00:40:17,838 --> 00:40:19,873
Ne te fatigue pas à me remercier, mon pote.

554
00:40:21,241 --> 00:40:23,477
Ce sont les ailes dont nous devons nous soucier maintenant.

555
00:40:26,880 --> 00:40:28,382
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.

556
00:40:28,515 --> 00:40:29,449
Aucun.

557
00:40:30,050 --> 00:40:32,152
Nous passons par là. Accrochez-vous.

558
00:40:43,730 --> 00:40:46,266
TOM : Cette caisse ne peut pas en contenir beaucoup plus.

559
00:40:59,713 --> 00:41:00,981
Nous sommes sortis.

560
00:41:12,292 --> 00:41:14,995
[JOUER À "QUAND LES SAINTS MARCHENT"]

561
00:41:45,158 --> 00:41:46,159
Maman.

562
00:41:56,503 --> 00:41:57,337
Ici, du sport.

563
00:41:58,639 --> 00:42:00,607
Quelque chose que vous avez laissé entendre que vous pourriez utiliser.

564
00:42:01,608 --> 00:42:05,212
Tout bon leader double sur un autre instrument.

565
00:42:13,420 --> 00:42:16,723
Il n'y a plus rien à dire, Camptown.

566
00:42:17,524 --> 00:42:19,226
Tu étais un homme bon,

567
00:42:19,893 --> 00:42:22,362
tu mérites toujours bien plus que ce que tu as.

568
00:42:23,797 --> 00:42:27,367
Je m'excuse pour le monde entier

569
00:42:28,068 --> 00:42:29,836
pour ce qu'ils t'ont fait.

570
00:42:46,386 --> 00:42:49,089
[JOUER À "QUAND LES SAINTS MARCHENT"]

571
00:42:52,826 --> 00:42:54,394
[TOUS haletants]

572
00:43:03,036 --> 00:43:05,973
Pas besoin d'utiliser l'arme, lieutenant.

573
00:43:06,974 --> 00:43:08,675
J'abandonne.

574
00:43:08,942 --> 00:43:10,143
Je ne pense pas, gamin.

575
00:43:16,316 --> 00:43:17,317
[Grognant]

576
00:43:18,785 --> 00:43:19,653
Lâchez-le !

577
00:43:21,688 --> 00:43:22,689
Lâchez-le !

578
00:43:33,166 --> 00:43:35,335
D’un autre côté, vous devriez peut-être le reprendre.

579
00:43:35,469 --> 00:43:37,871
Donnez-moi une bonne excuse pour appuyer sur cette gâchette.

580
00:43:40,073 --> 00:43:41,375
Attendez une minute, monsieur.

581
00:43:41,742 --> 00:43:43,377
Vous avez tiré sur Camptown !

582
00:43:43,510 --> 00:43:46,013
Non, attendez. S'il te plaît.

583
00:43:46,747 --> 00:43:49,883
Vous l'avez vu. Je n'ai pas tiré sur Camptown.

584
00:43:50,617 --> 00:43:53,487
Lavalle l'a fait. Lavalle l'a fait.

585
00:43:53,720 --> 00:43:55,455
Vous avez tous entendu ça ?

586
00:43:55,922 --> 00:43:57,324
Nous l’avons certainement fait.

587
00:43:57,457 --> 00:43:59,059
Et je pense que nous avons suffisamment de témoins ici

588
00:43:59,192 --> 00:44:01,194
pendre un juge de la Cour suprême.

589
00:44:10,370 --> 00:44:12,839
Maintenant, nous avons du jeu à faire.

590
00:44:13,507 --> 00:44:16,243
[BAND JOUANT "QUAND LES SAINTS GO MARCHING IN"]

591
00:44:29,489 --> 00:44:31,858
ROARKE : Votre fantasme est terminé, M. Raines.

592
00:44:33,960 --> 00:44:35,095
Tu dois venir avec moi maintenant.

593
00:44:36,897 --> 00:44:40,367
Mais Camptown... je lui ai promis que je jouerais...

594
00:44:40,500 --> 00:44:42,035
Ses amis achèveront les adieux.

595
00:44:42,703 --> 00:44:46,506
M. Roarke, laissez-moi ramener Billie Joe avec moi.

596
00:44:46,973 --> 00:44:48,708
J'en ai bien peur, ce n'est pas possible.

597
00:44:49,409 --> 00:44:52,112
Elle doit rester ici selon son propre calendrier.

598
00:44:52,546 --> 00:44:53,480
Je suis désolé.

599
00:44:53,947 --> 00:44:55,115
Non, M. Roarke.

600
00:44:55,248 --> 00:44:57,617
Je ne la laisserai pas ici. Je ne le ferai pas !

601
00:44:57,751 --> 00:45:00,253
Billie Joe ! Billie Joe !

602
00:45:00,387 --> 00:45:01,288
Billie Joe !

603
00:45:01,421 --> 00:45:03,256
Billie Joe, où es-tu ?

604
00:45:03,990 --> 00:45:06,293
Elle va bien, M. Raines.

605
00:45:09,162 --> 00:45:10,997
Vous y avez veillé.

606
00:45:12,099 --> 00:45:14,000
Je te donne ma parole.

607
00:45:30,784 --> 00:45:33,487
[♪♪♪♪♪]

608
00:45:46,099 --> 00:45:48,735
Miss Dawson, je suis ravi de voir que vous êtes complètement rétablie

609
00:45:48,869 --> 00:45:50,270
et sorti de l'hôpital si tôt.

610
00:45:50,403 --> 00:45:51,471
Moi aussi.

611
00:45:51,605 --> 00:45:53,306
Eh bien, merci.

612
00:45:53,440 --> 00:45:56,343
Eh bien, c'est moi qui ai été mordu par un serpent, et depuis trop longtemps.

613
00:45:56,476 --> 00:45:58,145
Mais Kerry m'a finalement donné le remède

614
00:45:58,278 --> 00:46:01,114
en disant oui à une question très importante.

615
00:46:01,848 --> 00:46:05,919
Oh, alors tu as résolu ton propre petit triangle ?

616
00:46:06,052 --> 00:46:08,155
KERRY : Avec un peu de difficulté, oui.

617
00:46:08,288 --> 00:46:10,891
Quand j'ai surmonté le choc des deux gars qui me tiennent le plus à cœur

618
00:46:11,024 --> 00:46:12,492
essayant de me donner l'un à l'autre,

619
00:46:12,626 --> 00:46:16,530
J'ai fait une petite explication sur l'amour comme dans un ami

620
00:46:16,663 --> 00:46:18,031
et l'amour comme chez le mari.

621
00:46:18,598 --> 00:46:21,535
Comment M. Spencer l'a-t-il pris, Miss Dawson ?

622
00:46:21,968 --> 00:46:23,603
Il l'a bien pris, très bien, Tattoo.

623
00:46:25,705 --> 00:46:28,108
De toute façon, je n'ai pas le temps pour la scène domestique.

624
00:46:28,241 --> 00:46:29,943
Vous voyez, j'ai une nouvelle véritable aventure.

625
00:46:30,076 --> 00:46:32,078
Je vais filmer leur mariage

626
00:46:32,212 --> 00:46:34,214
devant 10 millions de téléspectateurs pour la télévision.

627
00:46:34,347 --> 00:46:35,782
J'ai tout esquissé.

628
00:46:36,082 --> 00:46:38,685
Hé, attends une minute. Je suis producteur de cette émission.

629
00:46:38,819 --> 00:46:40,353
Et c'est mon mariage.

630
00:46:40,687 --> 00:46:43,323
Écoute, héros, même toi, tu sais ce que nous avons ici.

631
00:46:43,456 --> 00:46:45,859
Je veux dire, le mystère de Wilma Dietrich est résolu,

632
00:46:45,992 --> 00:46:48,895
héroïne proche de la mort, mordue par un serpent,

633
00:46:50,030 --> 00:46:51,731
romantisme.

634
00:46:51,865 --> 00:46:54,868
Elle fleurit à côté de la fleur de la mort. Tu aimes ça ?

635
00:46:58,805 --> 00:47:01,741
Eh bien, tout est revenu à la normale, M. Roarke.

636
00:47:01,875 --> 00:47:02,909
Merci...

637
00:47:03,043 --> 00:47:04,377
Je pense.

638
00:47:04,511 --> 00:47:06,213
-Au revoir, Tatouage. -Au revoir.

639
00:47:19,826 --> 00:47:23,763
Eh bien, merci pour tout, M. Roarke.

640
00:47:23,897 --> 00:47:26,666
J'espère que votre fantasme était tout ce que vous souhaitiez, M. Raines.

641
00:47:27,300 --> 00:47:29,302
Enfin presque, Tattoo.

642
00:47:29,769 --> 00:47:32,339
Juste une chose de plus l'aurait rendu complet.

643
00:47:32,472 --> 00:47:34,074
ROARKE : Oh, ça me rappelle.

644
00:47:34,307 --> 00:47:35,942
Vous aurez un accompagnateur sur le vol de retour,

645
00:47:36,076 --> 00:47:38,445
une charmante jeune femme qui avait son propre fantasme.

646
00:47:38,845 --> 00:47:42,349
Voyez-vous, nous parvenons parfois à combiner deux fantasmes, comme dans ce cas.

647
00:47:42,482 --> 00:47:44,517
Cela le rend plus gratifiant.

648
00:47:44,784 --> 00:47:48,255
Eh bien, cette jeune femme voulait retracer ses racines à la Nouvelle-Orléans,

649
00:47:48,388 --> 00:47:52,926
où son arrière-grand-mère, une certaine Miss Billie Joe,

650
00:47:53,260 --> 00:47:55,795
inspiré par l'inquiétude d'un mystérieux gentleman

651
00:47:55,929 --> 00:47:58,064
qui est apparue brièvement dans sa vie,

652
00:47:58,431 --> 00:48:03,436
s'est réhabilitée et a vécu pour être une personne heureuse et épanouie

653
00:48:03,904 --> 00:48:05,705
et charmante vieille dame.